Le impazienti
0 1
Libri Moderni

Amadou Amal, Djaïli

Le impazienti

Abstract: Camerun, Regione del Nord: tre donne, tre matrimoni, un unico destino. Ramla ha diciassette anni ed è costretta dal padre a lasciare gli studi e a sposare un uomo di cinquanta. Crede che sua cugina Hindou sia più fortunata di lei, perché il suo promesso sposo Moubarak di anni ne ha solo ventidue, e non è brutto, tutt'altro. Ma sbaglia, perché Hindou sa bene di che pasta è fatto suo cugino e qualsiasi sorte sarebbe per lei meglio che essere data in sposa a lui. Safira, trentacinque anni, per ventidue è stata la prima e unica moglie di Alhadji Issa, l'uomo più importante della città. Fino al giorno in cui Ramla non entra in casa sua come «co-sposa», e i suoi occhi cominciano a consumarsi dalla gelosia. Per nessuna di loro c'è una via di fuga, una strada diversa che non le consegni all'istante alla riprovazione sociale, alla gogna pubblica. L'unico antidoto alla sofferenza, alla violazione, l'unica soluzione che viene loro additata, il basso continuo delle loro esistenze interrotte, è la pazienza, nel nome di Allah. La capacità senza limiti di sottomettersi, nascondere, accettare di buon grado, senza un pianto, un lamento, un grido. In questa prova sta il valore di una donna, su questa scala si misura la sua virtù. Grazie alla pazienza si può sopravvivere. Grazie alla pazienza di tante come loro, tutto un sistema sociale può sopravvivere. Con questo romanzo polifonico Djaïli Amadou Amal ci riporta a un universo sommerso, tribale, in cui la femminilità non ha diritti e il rapporto fra i sessi è fondato sulla prepotenza. Scortica, disseziona, riduce all'osso i meccanismi di una cultura patriarcale progettata per schiacciare le donne, mostrandoci i danni irreparabili che produce, la sua intrinseca violenza. Una violenza cui le donne stesse si condannano, nel momento in cui rinunciano ai sogni per abbracciare i doveri, insegnando alle proprie figlie a fare lo stesso. Così Amal ci insegna a guardare con sospetto, sempre e ovunque, chi ci chiede di «pazientare» a ogni costo, mettendoci in guardia contro la subdola minaccia che in questo invito si annida.


Titolo e contributi: Le impazienti / Djaïli Amadou Amal ; traduzione di Giovanni Zucca

Pubblicazione: Milano : Solferino, 2021

Descrizione fisica: 218 p. ; 22 cm

Serie: Narratori

EAN: 9788828206972

Data:2021

Lingua: Italiano (lingua del testo, colonna sonora, ecc.)

Paese: Italia

Nomi: (Autore) (Traduttore)

Soggetti:

Classi: 843.92 NARRATIVA FRANCESE. 2000- (0) Genere: Melodramma Genere: Politico sociale

Dati generali (100)
  • Tipo di data: monografia edita in un solo anno
  • Data di pubblicazione: 2021
  • Target: adulti, generale
Testi (105)
  • Genere: fiction

Sono presenti 3 copie, di cui 0 in prestito.

Biblioteca Collocazione Inventario Stato Prestabilità Rientra
Pontedera, Giovanni Gronchi in ordine 0010- In vetrina Disponibile
Lari AMA IMP 0 In ordine Disponibile
San Giuliano Terme 0 In ordine Disponibile
Vedi tutti

Ultime recensioni inserite

Djaïli Amadou Amal, attivista e scrittrice, anzi attivista anche attraverso la sua scrittura, racconta nei suoi romanzi la condizione delle donne fulani in Camerun – matrimonio forzato, poligamia, violenza coniugale, consenso – ma anche una condizione universale nella quale tutte possiamo riconoscerci: una storia di sistematica sopraffazione. Quello che racconta lo conosce bene per averlo affrontato lei stessa. A 17 anni è stata costretta ad accettare un matrimonio precoce e imposto con un uomo di 50 scelto dalla sua famiglia di cui riesce a liberarsi solo 5 anni dopo, nel 1998. Dieci anni dopo lascia anche il secondo marito, un uomo che si è rivelato violento, fuggendo a Yaoundé con le sue figlie. “Il giorno in cui le mie figlie si sposeranno, sarò abbastanza forte per oppormi” – ha detto in un’intervista. A Yaoundé trova un lavoro, vende i suoi gioielli e compra un computer. Inizia a scrivere con un obiettivo preciso, smascherare gli ingranaggi che stritolano la vita delle donne sacrificando ogni possibilità di felicità a favore di mariti e figli.

Nel 2012 fonda anche un’associazione, Women of Sahel, che promuove l’istruzione femminile. Come attivista è convinta che sia fondamentale “mostrare alle ragazze un’altra immagine” della donna nella quale possano identificarsi. Se si continua a dire loro che non hanno altra scelta che diventare mogli e madri non hanno altre immagini su cui proiettarsi. È questo il suo più grande impegno, difendere le donne che non hanno voce prestando la propria: “non solo credo che la letteratura possa cambiare la realtà, ma ne sono la prova, mi ha salvato la vita.” Non a caso la stampa camerunense l’ha definita “voce dei senza voce”.

Le impazienti, suo terzo romanzo e primo pubblicato in Italia (da Solferino con la traduzione di Giovanni Zucca), sviscera queste tematiche dal punto di vista di tre donne. Le loro storie sono diverse ma al tempo stesso legate a un solo destino. Ramla deve rinunciare a studiare e al suo vero amore per diventare la seconda moglie di un uomo molto più vecchio. Sua sorella Hindou, in apparenza più fortunata perché destinata a un cugino giovane e bello, subisce sistematiche violenze. Safira è la prima moglie del marito di Ramla e perciò è costretta a odiarla. Non tanto perché deve condividere con lei l’uomo che ha sposato ma perché da questo contesto è esclusa ogni solidarità femminile. Ogni nuova moglie rappresenta un pericolo per se stesse e i propri figli perché ne mette a repentaglio la sicurezza fisica ed economica.

Formalmente il matrimonio dovrebbe garantire la protezione delle donne dall’indigenza, in realtà perpetua un sistema patriarcale che si fonda sul controllo della donna e di ogni sua possibile deviazione dalla norma. A supportare la cultura tradizionale interviene anche l’interpretazione dei testi sacri che avvalora un’usanza troppo spesso tramandata dalle stesse madri che inculcano alle figlie sin da bambine la necessità del munyal, la pazienza.

Alle donne non è concessa l’indipendenza e il solo modo che hanno per sottrarsi a questo capestro è fuggire. Il che significa perdersi. Senza la protezione della famiglia o di un uomo sono destinate alla riprovazione sociale e all’emarginazione, oltre che alla povertà. L’unica soluzione che viene prospettata alle ragazze è il munyal. “Pazienza, munyal, bambina mia, stai entrando in un mondo fatto di dolore. Sei così giovane, così impaziente, ma sei una ragazza, quindi ricordati, munyal, per tutta la vita. E comincia subito, perché il tempo della felicità è breve per una donna. Pazienza, figlia mia, già fin d’ora”. Inevitabile, leggendo, empatizzare con le protagoniste. Non soltanto perché abbiamo già conquistato molti dei diritti a loro negati e percepiamo la loro situazione come un’ingiustizia, ma anche perché il messaggio è più universale: ci mette in guardia dal subdolo consiglio, che in realtà è una minaccia, di portare pazienza.

Le donne del libro di Djaïli Amadou Amal sono impazienti perché lottano per sopravvivere in un mondo brutalmente dominato dagli uomini. Per l’autrice, e lo sostiene anche l’Unicef che se ne occupa attivamente, la questione del matrimonio precoce e lo scarso accesso all’istruzione femminile vanno di pari passo. In molte culture sub-sahariane, spiega Djaïli Amadou Amal, sposare le figlie molto giovani non è solo una questione culturale ma anche economica perché il matrimonio genera un introito alla famiglia d’origine della sposa. L’estrema povertà è spesso il primo motore della persistenza di tradizioni che le leggi odierne vietano, anche se sono spesso ignorate. Dovendosi sposare così giovani e occuparsi subito dei figli, le ragazze non hanno accesso all’istruzione. E non avendo accesso all’istruzione restano prigioniere di una situazione che le vessa.

L’autrice ammette di aver trovato proprio nei libri la consapevolezza che esistono realtà diverse e che il contesto sociale in cui viveva non era la norma. “Grazie alla lettura mi sono salvata”. I libri sono stati il modo per evadere dalla realtà, prima solo con l’immaginazione, poi con il coraggio della fuga. La scrittura invece è diventata lo strumento per provare a migliorare anche la vita delle altre donne costrette a esercitare il munyal. Pazientare, accettare le cose, sacrificarsi, non lamentarsi, nascondere le violenze, sottomettersi sempre. Questa costante censura della libertà, che inizia con il privarle del diritto di consenso, viene imposta alle donne per tutta la vita. Le protagoniste del romanzo, ciascuna a modo suo, ciascuna con esito diverso, si ribellano a questo dogma.

L'AUTRICE

Djaïli Amadou Amal, 45 anni, di madre egiziana e padre di etnia fulani, è originaria del Camerun. Data in sposa a diciassette anni a un cinquantenne di buona famiglia, riesce a liberarsi del primo e poi anche del secondo marito, fuggendo a Yaoundé. Qui comincia una nuova vita lavorando, scrivendo e fondando un’associazione per l’istruzione femminile (Femmes du Sahel): diventa la «voce dei senza voce».

Nel 2010 il suo Walaande, l’art de partager un mari le attira l’attenzione del pubblico e delle istituzioni. Le impazienti, il suo terzo libro, esce in Camerun nel 2017 e nel 2019 riceve il Prix Orange du Livre en Afrique. L’edizione francese, per Emmanuelle Collas, è stata finalista al premio Goncourt e si è aggiudicata il Goncourt des Lycéens nel 2020.

Condividi il titolo
Codice da incorporare

Copia e incolla sul tuo sito il codice HTML qui sotto.